🔍 Search: ĐẤU TRANH

• 외교전 (外交戰) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 여러 가지 방법으로 외교적 교섭을 자기편에 유리하도록 만드는 일.
    1 ĐẤU TRANH NGOẠI GIAO: (cách nói ẩn dụ) Việc sử dụng các biện pháp can thiệp mang tính ngoại giao nhằm giành lợi ích về phía mình.
• 항쟁하다 (抗爭 하다) Động từ
  • 1 맞서 싸우다.
    1 ĐỐI KHÁNG, ĐẤU TRANH, KHÁNG CỰ: Đối đầu và chiến đấu.
• 건투하다 (健鬪 하다) Động từ
  • 1 의지를 굽히지 않고 씩씩하게 잘 싸우다.
    1 CHIẾN ĐẤU GAN DẠ, ĐẤU TRANH NGOAN CƯỜNG: Chiến đấu mạnh mẽ và không nhụt chí.
• 항쟁 (抗爭) Danh từ
  • 1 맞서 싸움.
    1 SỰ ĐỐI KHÁNG, SỰ ĐẤU TRANH, SỰ KHÁNG CỰ: Việc đối đầu và chiến đấu.
• 투쟁하다 (鬪爭 하다) Động từ
  • 1 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.
    1 ĐẤU TRANH, TRANH ĐẤU: Đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.
  • 2 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우다.
    2 ĐẤU TRANH, TRANH ĐẤU: Cạnh tranh giữa các nhóm hay những người có suy nghĩ khác nhau của phong trào xã hội, phong trào lao động v.v... để nhận được điều gì đó.
• 항전 (抗戰) Danh từ
  • 1 적에 맞서 싸움.
    1 SỰ KHÁNG CHIẾN, SỰ KHÁNG CỰ, SỰ ĐẤU TRANH: Sự đối đầu và chống lại quân địch.
• 레지스탕스 (réｓistance) Danh từ
  • 1 독재 권력이나 점령군에 대한 저항 운동.
    1 CUỘC KHÁNG CHIẾN, CUỘC ĐẤU TRANH CHỐNG ...: Cuộc vận động phản kháng đối với quân chiếm đóng hoặc thế lực độc tài.
• 투쟁 (鬪爭) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 대상을 이기기 위한 싸움.
    1 SỰ ĐẤU TRANH, SỰ TRANH ĐẤU: Việc đọ sức để chiến thắng đối tượng nào đó.
  • 2 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우는 일.
    2 SỰ ĐẤU TRANH, SỰ TRANH ĐẤU: Sự cạnh tranh giữa các nhóm hay những người có suy nghĩ khác nhau của phong trào xã hội, phong trào lao động v.v... để nhận được điều gì đó.
• 싸움 ☆☆ Danh từ
  • 1 말이나 힘 등으로 이기려고 다투는 일.
    1 SỰ CÃI VÃ, SỰ ĐÁNH LỘN, SỰ ĐẤU ĐÁ: Sự gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.
  • 2 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하는 일.
    2 TRẬN ĐẤU: Việc cạnh tranh để phân định hơm kém trong thi đấu...
  • 3 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하는 것.
    3 SỰ ĐẤU TRANH: Việc nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó.
  • 4 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하는 것.
    4 SỰ PHẤN ĐẤU: Việc nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó.
• 몸부림치다 Động từ
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1 NHÚN NHẨY, VẬT LỘN, LĂN LỘN, VÙNG VẪY: Lắc lư hay cử động thân người qua bên này bên kia một cách dữ dội do tình cảm trỗi dậy hay bị kích thích nào đó.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2 VẬT LỘN, CHỐNG CHỌI, ĐẤU TRANH: (cách nói ẩn dụ) Cố gắng sử dụng mọi cách để thực hiện việc nào đó, hoặc để chống lại điều gì đó hay vượt qua sự đau khổ.
• 몸부림 Danh từ
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1 SỰ VẬT LỘN, SỰ LĂN LỘN, SỰ VÙNG VẪY: Việc cảm xúc trở nên hưng phấn hoặc bị kích thích nên chuyển động hoặc lắc cơ thể một cách mạnh mẽ.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2 SỰ VẬT LỘN, SỰ CHỐNG CHỌI, SỰ ĐẤU TRANH: (cách nói ẩn dụ) Việc huy động mọi phương pháp để chống chọi với điều gì đó hoặc để vượt lên đau khổ để đạt được việc nào đó.
• 건투 (健鬪) Danh từ
  • 1 의지를 굽히지 않고 씩씩하게 잘 싸움.
    1 SỰ CHIẾN ĐẤU NGOAN CƯỜNG, SỰ ĐẤU TRANH NGOAN CƯỜNG, TINH THẦN CHIẾN ĐẦU GAN DẠ: Sự chiến đấu mạnh mẽ và không nhụt chí.
• 사투 (死鬪) Danh từ
  • 1 죽을 힘을 다해 싸우거나 죽기를 각오하고 싸우는 것. 또는 그런 싸움.
    1 SỰ ĐẤU TRANH SINH TỬ, SỰ CHIẾN ĐẤU MỘT MẤT MỘT CÒN, CUỘC CHIẾN SINH TỬ, CUỘC CHIẾN MỘT MẤT MỘT CÒN: Sự dùng hết sức mình để chiến đấu hoặc việc giác ngộ về cái chết và chiến đấu. Hoặc sự chiến đấu như vậy.
• 모난 돌이 정 맞는다
  • 1 여럿 가운데 두드러지는 사람이 남에게 미움을 받게 된다.
    1 CHỮ TÀI LIỀN VỚI CHỮ TAI MỘT VẦN, (HÒN ĐÁ SẮC NHỌN BỊ NHÁT ĐỤC): Người nổi bật trong số nhiều người thì bị người khác ghét.
  • 2 성격이 꼿꼿하고 곧은 사람은 남의 공격을 받는다.
    2 SỰ THẬT MẤT LÒNG, ĐẤU TRANH THÌ TRÁNH ĐÂU, (HÒN ĐÁ SẮC NHỌN BỊ NHÁT ĐỤC): Người có tính cách thẳng thắn và cứng cỏi bị người khác công kích.

• 투지력 (鬪志力) Danh từ
  • 1. 싸우고자 하는 의지나 힘.
    1. SỨC MẠNH TINH THẦN CHIẾN ĐẤU: Sức mạnh hay ý chí muốn đấu tranh.
• 승 (勝) ☆ Danh từ
  • 1. 싸움이나 경기 등에서 이김.
    1. SỰ CHIẾN THẮNG, SỰ THẮNG LỢI: Việc thắng trong trận thi đấu hoặc đấu tranh v.v...
• 신경전 (神經戰) Danh từ
  • 1. 속임수나 선전 등으로 적의 신경을 자극하여 사기를 잃게 하는 전술. 또는 그런 싸움.
    1. CUỘC CHIẾN THẦN KINH: Chiến thuật kích thích thần kinh của địch bằng mưu mẹo hay tuyên truyền... để làm mất sĩ khí. Hoặc cuộc chiến như vậy.
  • 2. 경쟁하는 사이에서, 말이나 행동으로 상대방을 자극하며 싸우는 일. 또는 그런 싸움.
    2. CUỘC ĐẤU TRÍ: Trong quan hệ cạnh tranh, việc kích thích đối phương bằng lời nói hay hành động để đấu tranh. Hoặc sự tranh đấu như vậy.
• 말싸움 Danh từ
  • 1. 옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우는 일.
    1. SỰ CÃI NHAU, SỰ TRANH CÃI, SỰ CÃI CỌ: Việc đấu tranh bằng lời để chỉ ra đúng và sai.
• 독립군 (獨立軍) Danh từ
  • 1. 나라의 독립을 이루기 위해 싸우는 군대.
    1. QUÂN ĐỘC LẬP: Đội quân đấu tranh để thực hiện độc lập của đất nước.
• 준결승전 (準決勝戰) Danh từ
  • 1. 결승전에 나갈 자격을 겨루는 시합이나 경기.
    1. TRẬN BÁN KẾT: Thi đấu hay trận đấu tranh tư cách vào trận chung kết.
• 역도 (力道) ☆ Danh từ
  • 1. 누가 더 무거운 역기를 들어 올리는지 겨루는 경기.
    1. CỬ TẠ: Môn thi đấu tranh nhau xem ai nâng được tạ nặng hơn.
• 발야구 (발 野球) Danh từ
  • 1. 규칙은 야구와 비슷한데, 공을 방망이 대신 발로 차서 승부를 겨루는 경기.
    1. BÓNG CHÀY CHÂN: Môn thi đấu tranh thắng bại có quy tắc giống như bóng chày nhưng thay vì dùng chày thì dùng chân để đá bóng.
• 준결승 (準決勝) Danh từ
  • 1. 결승전에 나갈 자격을 겨루는 시합이나 경기.
    1. BÁN KẾT: Thi đấu hay trận đấu tranh tư cách vào trận chung kết.
• 중거리 (中距離) Danh từ
  • 1. 짧지도 길지도 않은 중간 정도의 거리.
    1. CỰ LI TRUNG BÌNH, CỰ LI VỪA: Cự li thuộc mức độ trung bình, không dài cũng không ngắn.
  • 2. 육상 경기에서, 400~1,500미터의 거리를 빨리 달리는 것을 겨루는 경기.
    2. (MÔN CHẠY) CỰ LI TRUNG BÌNH: Môn thi đấu tranh tài về việc chạy nhanh trên quãng đường từ 400 đến 1500 mét, trong thi đấu điền kinh.
• 전선 (戰線) Danh từ
  • 1. 전투가 벌어지는 지역.
    1. CHIẾN TUYẾN: Khu vực mà sự chiến đấu đanh diễn ra.
  • 2. 정치 운동이나 사회 운동에 나서 직접 투쟁하는 일. 또는 그 투쟁의 형태.
    2. VÙNG CHIẾN: Việc đấu tranh trực tiếp xảy ra trong cuộc vận động chính trị hay phong trào xã hội. Hoặc hình thức đấu tranh đó.
• 격투기 (格鬪技) Danh từ
  • 1. 권투, 유도, 레슬링, 태권도 등 서로 맨몸으로 맞붙어 싸움의 우열을 겨루는 경기.
    1. MÔN THỂ THAO VÕ THUẬT: Môn thi đấu tranh tài xem ai mạnh hơn trong các trận đánh nhau đọ bằng người không như đấm bốc, vật judo, đấu vật, taekwondo.
• 분쟁 (紛爭) ☆ Danh từ
  • 1. 서로 물러서지 않고 치열하게 다툼.
    1. SỰ PHÂN TRANH: Sự đấu tranh với nhau quyết liệt không lùi bước.
• 전위 (前衛) Danh từ
  • 1. 적을 바로 마주하고 있는 지역에서 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
    1. SỰ BẢO VỆ TIỀN PHƯƠNG, SỰ HỘ VỆ: Việc bảo vệ và giữ gìn đối tượng nào đó ở bên cạnh trong khu vực đang đối đầu với kẻ thù.
  • 2. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단.
    2. GIAI CẤP TIÊN PHONG: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 3. 이미 있는 것과는 매우 다른 새로운 예술.
    3. NGHỆ THUẬT TIÊN PHONG: Nghệ thuật mới rất khác với cái đã có.
• 전위적 (前衛的) Định từ
  • 1. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은.
    1. MANG TÍNH ĐI ĐẦU: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 2. 사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운.
    2. MANG TÍNH TIÊN PHONG: Tư tưởng hay nghệ thuật rất mới mẻ khác lạ so với cái đã có.
• 전위적 (前衛的) Danh từ
  • 1. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은 것.
    1. TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH DẪN ĐẦU: Cái phù hợp với người hay tập thể đứng ra ở phía trước hết của nhóm và lãnh đạo nhóm trong các cuộc đấu tranh giai cấp v.v...
  • 2. 사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운 것.
    2. TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH ĐỘT PHÁ: Việc tư tưởng hay nghệ thuật mới, rất khác so với cái đã có trước đó.